Псалтыр 102 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Маленне гаротніка, які, спакутаваны, вылівае тугу сваю перад Богам.
Давідаў. Дабраславі, душа мая, Госпада, і ўсё, што ёсць ува мне, — імя святое Яго.
Госпадзе, выслухай маю малітву, і хай кліч мой дойдзе да Цябе.
Дабраславі, душа мая, Госпада ды не забывай пра ўсе даброцці Яго.
Не хавай аблічча Твайго ад мяне; у які б дзень ні бедаваў я, нахіні да мяне вуха Тваё. У які б дзень ні прызваў Цябе, хутка выслухай мяне.
Ён адпускае ўсе твае правіннасці, Ён лечыць усе кволасці твае.
Бо дні мае зніклі, як дым, і косці мае згарэлі, як вецце.
Ён адкупае душу тваю ад загубы, Ён вянчае цябе міласэрнасцю і літасцю;
Звяла, як сена, і высахла сэрца маё, бо забыўся я спажыць хлеб мой.
Ён напаўняе дабротамі пры жыцці цябе, аднаўляецца, як у арла, маладосць твая.
Ад голасу стогну майго прысохла шкура мая да касцей.
Госпад, што чыніць справядлівасць і суд для ўсіх, хто церпіць крыўду,
Стаўся я падобным да пустыннага пелікана, стаўся я, як сава ў руінах.
Ён даў Майсею спазнаць шляхі Свае, сынам Ізраэля — справы Свае.
Страціў я сон і стаўся, быццам самотны верабей на страсе.
Літасцівы і спагадны Госпад, доўгацярплівы і вельмі міласэрны.
Цэлы дзень зневажалі мяне мае непрыяцелі, якія, распаляючыся супраць мяне, пракліналі мяне.
Не бясконца Ён сварыцца ды не вечна будзе гневацца.
Бо еў я попел, як хлеб, а пітво маё мяшаў са слязамі
Не адгаджае нам паводле грахоў нашых і не помсціць нам за правіннасці нашыя.
з прычыны гневу і раздражнёнасці Тваёй, бо, узнёсшы, Ты скінуў мяне.
Бо, наколькі ўзвышаецца неба над зямлёю, настолькі перавышае міласэрнасць Яго страх Яго.
Дні мае, як цень, сышлі, і я, як трава, высах.
Як далёкі ўсход ад захаду, так аддаляе Ён ад нас грахі нашы.
Але Ты, Госпадзе, трываеш век, і памяць Твая — на ўсе пакаленні.
Як бацька літуецца над сынамі, так Госпад злітаваўся над тымі, што шануюць Яго.
Ты, паўстаўшы, злітуешся над Сіёнам, бо час злітавацца над ім, бо надышоў час,
Бо Ён спазнаў стварэнне наша, успомніў, што мы — пыл.
бо спадабаліся слугам Тваім каменні яго, і шкада ім парахна яго.
Быццам трава дні людскія, чалавек цвіце, як краска палявая,
І паганы будуць шанаваць імя Тваё, Госпадзе, а ўсе цары зямлі — славу Тваю.
ледзь павее на яе вецер, і ўжо няма яе, і месца яе невядомае.
Бо збудаваў Госпад Сіён і з’явіўся ў славе Сваёй.
А міласэрнасць жа Госпадава спрадвеку па век над тымі, што шануюць Яго, а справядлівасць Яго — для сыноў сынавых.
Звярнуў увагу Ён на малітву ўбогага, і не выказаў пагарды да просьбаў іх.
Для тых, якія трымаюцца запавету Яго і памятаюць прыказанні Яго, каб спаўняць іх.
Трэба гэта спісаць для наступнага пакалення, і народ, які будзе сабраны, будзе хваліць Госпада.
Госпад у небе падрыхтаваў сталец Свой, і валадарыць Ён над усім светам.
Бо паглядзеў з высокага свяцілішча Свайго, Госпад з неба зірнуў на зямлю,
Дабраслаўляйце Госпада, усе анёлы Яго, моцныя магуццем, робячы па слове Яго на паслухмянасць голасу мовы Яго.
каб пачуць стогны ўвязненых, каб развязаць сыноў смерці,
Дабраслаўляйце Госпада, усе магуцці Яго, слугі Яго, якія выконваеце волю Яго.
каб абвяшчалі на Сіёне імя Госпада, а хвалу Яго — у Ерузаліме,
Дабраслаўляйце Госпада, усе справы Яго, і ў кожным месцы Яго валадарання дабраславі, душа мая, Госпада!
калі будуць сабраныя разам народы і каралеўствы, каб служыць Госпаду.
Прынізіў Ён на шляху магуцце маё, скараціў дні мае.
Я скажу: «Божа мой, не прымай мяне ў палавіне дзён маіх; Твае гады трываюць праз усе пакаленні.
Напачатку заснаваў Ты зямлю; і неба — стварэнне рук Тваіх.
Яны загінуць, а Ты застанешся, і ўсе яны, як вопратка, састарэюць, і Ты скруціш іх, і яны пераменяцца,
а Ты Той самы, і гады Твае не скончацца.
Сыны Тваіх слуг будуць жыць, і патомства іх перад абліччам Тваім будзе ўмацоўвацца».
