Псалтыр 94 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Бог помстаў, Госпадзе! Божа, Бог помстаў, заззяй!
Прыходзьце, узрадуемся Госпаду; уславім гучна Бога збаўлення нашага.
Узвысся Ты, што судзіш зямлю, аддай заплату пыхлівым.
Успрымем загадзя аблічча Яго, у вызнанні і ў псальмах гучна ўславім Яго.
Дакуль жа бязбожнікі, Госпадзе, дакуль жа бязбожнікі будуць задавацца?
Бо вялікі Госпад і вялікі валадар над усімі багамі.
Будуць вымаўляць і прамаўляць нахабствы, будуць выхваляцца ўсе тыя, што чыняць несправядлівасць?
Бо ў руцэ Яго глыбіні зямныя і вышыні горныя — у Яго.
Прыніжаюць яны, Госпадзе, народ Твой, прыгнятаюць спадчыну Тваю.
Бо ў Яго — мора, і Ён стварыў яго, і сушу яго рукі сфармавалі.
Удаву і прыхадня забіваюць і сірот мардуюць.
Прыходзьце, паклонімся, і ўкленчым, схілім калені перад Госпадам, Які стварыў нас,
І кажуць яны: «Не бачыць Госпад, не разумее Бог Якубаў».
бо Ён ёсць Бог наш, мы ж народ пашы Яго і авечкі рукі Яго. О, каб вам сёння
Зразумейце, неразумныя ў народзе, бязглуздыя, калі паразумнееце?
паслухаць голас Яго: не закамяняйце сэрцаў вашых,
Ці ж Той, Хто насадзіў вуха, не пачуе? Або Той, што сфармаваў вока, не ўбачыць?
як у Мэрыбе, як у дзень спакушэння ў Масе ў пустыні, дзе спакушалі Мяне бацькі вашы: выпрабоўвалі Мяне, хоць і бачылі справы Мае.
Ці ж Той, Хто спасцігае народы, не выкрые, Той, Хто вучыць чалавека разуменню?
Сорак гадоў надакучала Мне гэтае пакаленне, і сказаў Я: «Яны — народ аблудных сэрцам. І яны не пазналі шляхоў Маіх;
Госпад ведае думкі людзей, што яны марныя.
дык пакляўся Я ў гневе Маім; не ўвойдуць яны ў супачынак Мой».
Шчасны той чалавек, якога ўдасканальваеш Ты, Госпадзе, і паводле закону Твайго навучаеш яго,
каб даць адпачыць яму ад ліхіх дзён, пакуль выкапаюць магілу для грэшніка.
Бо не адкіне Госпад свайго народа і не пакіне спадчыны сваёй.
Бо суд вернецца да справядлівасці, і пойдуць за ёю ўсе, хто праўдзівага сэрца.
Хто стане за мяне супраць ліхадзеяў або хто стане разам са мною супраць тых, што чыняць несправядлівасць?
Каб Госпад не ўспамог, хутка душа мая апынулася б у краіне маўклівасці.
Калі гавару я: «Нага мая хістаецца», міласэрнасць Твая, Госпадзе, падтрымлівае мяне.
Калі мноства турбот маіх у сэрцы маім, Твае суцяшэнні ўзвесяляюць маю душу.
Ці ж будзе з Табою сябраваць пасад несправядлівасці, які пад выглядам прыказання творыць пакуту?
Яны накідваюцца на душу справядлівага і асуджаюць кроў бязвінную.
І стаўся мне Госпад абаронаю і Бог мой — скалою прыстанішча майго;
і аддасць Ён ім іх несправядлівасць і ў ліхадзейнасці іх знішчыць іх. Знішчыць іх Госпад Бог наш.
