Псалтыр 68 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Кіраўніку хору. Давідаў. Псальм. Песня.
Кіраўніку хору. Паводле «Лілея...» Давідаў.
Паўстае Бог, і рассейваюцца непрыяцелі Яго; і ўцякаюць ад аблічча Яго тыя, што ненавідзяць Яго.
Збаў мяне, Божа, бо падступіліся воды аж да горла майго.
Як рассейваецца дым, Ты рассееш іх; як плавіцца воск ад агню, так згінуць грэшнікі ад Бога.
Заграз я глыбока ў балоце і няма дна; увайшоў я ў глыбокія воды, і цячэнне цягне мяне.
Справядлівыя ж будуць весяліцца і радавацца перад Богам і адчуюць асалоду ў весялосці.
Знямогся я, крычучы, ахрыплым сталася горла маё; стаміліся вочы мае, так чакаю я Бога майго.
Спявайце Богу, спявайце псальм імю Яго; учыніце дарогу Таму, Які ўзносіцца над аблокамі: імя Яму — Госпад. Усклікайце радасна перад Ім;
Больш чым валасоў на маёй галаве тых, што зненавідзелі мяне без прычыны. Падужэлі тыя, што чыняць мне пераслед, ворагі мае лжывыя; чаго не забіраў, аддаваў я тады.
бацька сірот і суддзя ўдоў, Бог у доме Сваім святым.
Божа, Ты ведаеш неразумнасць маю, і злачынствы мае ад Цябе не ўтоены.
Бог, Які селіць пакінутых у доме, Які выводзіць вязняў да дабрабыту; між тым бунтаўнікі будуць жыць на няплоднай зямлі.
Хай не пачырванеюць за мяне тыя, што чакаюць Цябе, Госпадзе, Госпадзе магуццяў. Хай не пасаромеюцца з-за мяне тыя, што шукаюць Цябе, Божа Ізраэля!
Божа, калі ішоў Ты перад народам Тваім, калі праходзіў Ты па пустыні,
Бо з-за Цябе цярплю я ганьбу, сорам пакрывае твар мой;
зямля здрыганулася, нават нябёсы струмяніліся перад Богам Сіная, перад Богам Ізраэля.
чужым стаўся я для братоў маіх, і іншаземцам для сыноў маці маёй.
Выпусціў Ты, Божа, дождж самаўладна; спадчына Твая саслабела — Ты ж аднавіў яе.
Бо руплівасць па доме Тваім згрызае мяне, і знявагі тых, што зневажалі Цябе, звалілася на мяне.
Жывыя стварэнні Твае жылі там, падрыхтаваў Ты [усё] для беднага ў дабраце Сваёй.
І аплакаў я ў посце душу маю, і залічылі яны гэта ганьбаю для мяне.
Госпад дае слова і абвяшчаюць добрае, вялікае мноства:
Валасяніца на мне замест адзення майго, і стаўся я пасмешышчам для іх.
«Цары войскаў уцякаюць, уцякаюць, а краса дому дзеліць здабычу.
Нагаворваюць супраць мяне тыя, што сядзяць пры браме, і спяваюць пра мяне тыя, што п’юць віно.
А вы спіце ў агароджах сваіх: крылы галубіцы ззяюць срэбрам, а пер’е іх — яснасцю золата.
А я — малітву маю да Цябе, Госпадзе, у час спагаднасці Тваёй, Божа. У бязмежжы міласэрнасці Тваёй выслухай мяне, у праўдзе збаўлення Твайго.
Калі разганяе па ёй цароў Усемагутны, снегам бялеецца Сэлмон».
Уратуй мяне з багны, каб я не заграз, уратуй, калі ласка, ад тых, што ненавідзяць мяне, і ад водных глыбіняў.
Гара Божая — гара Басан, гара крутая — гара Басан.
Хай не зацягне мяне цячэнне водаў, хай не праглыне мяне вір, хай не самкне нада мною бездань пашчы сваёй, хай не закрые нада мной студня ўваходу свайго.
Што глядзіце вы з пагардаю, горы крутыя, на гару, дзе спадабалася пасяліцца Богу? Бо Госпад паселіцца навечна.
Выслухай мяне, Госпадзе, бо спагадная міласэрнасць Твая; у бязмежжы міласэрнасці Тваёй зірні на мяне.
Калясніц Божых дзесяць тысяч тысяч: Госпад прыходзіць з Сіная ў святое месца.
І не адварочвай аблічча Твайго ад слугі Твайго; бо перапалоханы я, хутчэй выслухай мяне.
Узышоў ты на вышыню, палоннага прывёў у палон; атрымаў людзей у падарунак, каб нават бунтаўнікі пасяліліся ў Госпада Бога.
Прыхініся да душы маёй, абарані яе, барані мяне ад непрыяцеляў маіх.
Дабраславёны Госпад штодня; панясе нас Бог збавенняў нашых.
Ты ведаеш ганьбу маю, і сорам мой, і знявагу маю. Перад Табою — усе тыя, што прыгнятаюць мяне;
Бог наш, Бог дзеля збаўлення; і ў Госпада, у Госпада — брама смерці.
ганьба знявечыла сэрца маё, і я змогся. І чакаў я таго, хто б падзяліў са мною смутак — і не было нікога, і таго, хто б суцешыў, — і не знайшоў.
Але ж Бог знясе галовы Сваім непрыяцелям, валасатую чупрыну — тым, хто трывае ў сваіх злачынствах.
І далі яны для ежы мне жоўць, і ў смазе маёй напаілі мяне воцатам.
Госпад сказаў: «Ад Басана прывяду назад, выведу назад з глыбіні марской,
Хай стол іх станецца ім сілом, і адплатаю, і згаршэннем.
каб намачылася нага твая ў крыві, каб язык тваіх сабак атрымаў кавалак ад непрыяцеляў».
Хай вочы іх зацемрацца, каб не бачылі, і сцёгны іх абнясіль назаўсёды.
Убачылі яны шэсце Тваё, Божа, шэсце Бога майго, Цара майго, у святое месца.
Вылій на іх гнеў Твой, і лютасць гневу Твайго хай ахопіць іх.
Наперадзе ішлі спевакі, апошнімі ідуць гусляры, у цэнтры — дзяўчаты з бубнамі.
Хай будзе пустым іх панадворак, і ў палатках іх не будзе таго, хто б жыў у іх.
У святынях дабраслаўляйце Бога, Госпада, вы, ад вытокаў Ізраэля.
Бо таму, каго Ты пакараў, яны пераслед чынілі і павялічылі пакуту таго, каго Ты параніў.
Там маладзенькі Бэньямін, што ўладарыць імі, князі Юды з харугвай сваёю, князі Забулона, князі Нэфталі.
Прыкладзі несправядлівасць да несправядлівасці іх, і хай яны не прыйдуць да справядлівасці Тваёй.
Даручы, Божа, магуццю Твайму; умацуй тое, Божа, што ты стварыў у нас!
Хай выкрасляць іх з кнігі жывых і са справядлівымі хай не будуць упісаны.
У святыні Тваёй, у Ерузаліме, цары прынясуць Табе дары!
А я — бедны і спакутаваны; збаўленне Тваё, Божа, падтрымлівае мяне.
Напалохай звера ў трыснягу, статак быкоў сярод цялят народаў, якія хваляцца зліткамі срэбра. Разгані народы, якія імкнуцца да войнаў.
Буду хваліць я імя Бога з песняю і ўзвялічваць буду Яго ў пахвале.
Хай прыйдуць магнаты з Егіпта, хай Этыёпія працягне рукі свае да Бога.
І спадабаецца Госпаду [гэта] больш за валоў, больш за цяля, у якога рогі і капыты падрастаюць.
Валадарствы зямныя, спявайце Богу, грайце Госпаду, грайце Богу.
Хай убачаць пакорлівыя і хай узвесяляцца; шукайце Бога і ажыве сэрца вашае,
Які імкнецца паўздоўж неба нябёсаў на ўсход; вось, падасць Ён голас Свой, голас магуцця.
бо выслухаў бедных Госпад і вязняў Сваіх не адцураўся.
Прызнайце магуцце за Богам. Вышэй за Ізраэль веліч Яго, і магуцце Яго — у аблоках.
Хай хваляць Яго нябёсы і зямля, моры і ўсе рэптыліі ў іх.
Дзівосны Ты, Божа, ад святога месца Твайго! Бог Ізраэля Сам надасць магуцце і моц Свайму люду. Дабраславёны Бог!
Бо Бог збавіць Сіён і пабудуе гарады Юды; і паселяцца яны там і будуць ім валодаць.
