Псалтыр 88 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Песня. Псальм сыноў Корэ. Кіраўніку хору. Паводле «Магалат». Для спеваў. Маскіль. Гемана Эзрахіта.
Паэма. Этана Эзрахіта.
Госпадзе, Божа збаўлення майго, на працягу дня клічу, уночы малюся Табе.
Міласэрнасць Госпада вечна буду апяваць, з пакалення ў пакаленне абвяшчаць буду праўду Тваю вуснамі маімі.
Няхай дойдзе да Цябе малітва мая; нахілі вуха Тваё да просьбы маёй.
Бо Ты сказаў: навечна збудавана міласэрнасць, у нябёсах зацвярдзіў Ты вернасць Тваю.
Бо напоўнілася ліхам душа мая, і жыццё маё наблізілася да апраметнай.
Пастанавіў Ты запавет выбранніку Твайму, прысягнуў Давіду, слузе Твайму:
Прыпадобнены я да тых, што сыходзяць у яму, стаўся я, як чалавек без успамогі.
«Навечна зацверджу Я патомства Тваё і збудую сталец Твой з пакалення ў пакаленне».
Паміж мёртвымі кінутыя, — быццам забітыя, што спачываюць у магілах; пра іх Ты больш не ўспамінаеш, і яны адсечаны ад рукі Тваёй.
Нябёсы будуць вызнаваць цуды Твае, Госпадзе, і праўду Тваю на сходзе святых.
Ты паклаў мяне ў яме глыбейшай, у цемры і ў цені смерці
Бо хто на воблаках зраўняецца з Госпадам, хто стане падобны Госпаду паміж сыноў Божых?
абцяжарыў мяне гнеў Твой, і ўсе навалы Твае ўзводзіш Ты на мяне.
Бог, годны ўшанавання на нарадзе святых, вялікі і жахлівы Ён над усімі, хто навокал Яго.
Аддаліў Ты знаёмых маіх ад мяне, закрыты я і не выйду;
Госпадзе, Божа магуццяў, хто падобны да Цябе? Магутны Ты, Госпадзе, і праўда Твая — навокал Цябе.
патухлі мае вочы ад тугі. Клікаў я Цябе, Божа, цэлы дзень, выцягваў да Цябе мае рукі.
Ты валодаеш гордым морам, Ты суцішваеш узбураныя хвалі яго.
Ці для мёртвых учыніш цуды? Ці ж паўстануць прывіды і ці ж будуць вызнаваць Цябе?
Ты стаптаў прабітага Рагаба, рукою магутнай Тваёю разагнаў непрыяцеляў Тваіх.
Ці ў магіле будзе хто распавядаць пра міласэрнасць і пра праўду Тваю — у месцы пагібелі?
Твае нябёсы і Твая зямля, Ты заснаваў сусвет і ўсё, што яго напаўняе.
Ці ж будуць пазнаныя ў цемры цуды Твае, а справядлівасць Твая — у зямлі забыцця?
Ты стварыў поўнач і поўдзень, Табор і Гэрмон радуюцца з Твайго імя.
А я клікаў Цябе, Госпадзе, і раніцай малітва мая апярэдзіць Цябе.
Ты маеш моцнае плячо, моцная Твая правіца ўзнята.
Чаму, Госпадзе, адпіхваеш душу маю і хаваеш аблічча Сваё ад мяне?
Падмурак пасада Твайго — справядлівасць і закон. Міласэрнасць і праўда крочаць перад абліччам Тваім.
Бедны я, набліжаюся да смерці ад юнацтва майго, перанёс я жахі Твае і стурбаваўся.
Шчасны той народ, што ўмее радавацца. Ходзяць яны, Госпадзе, у святле аблічча Твайго.
Нада мною пранесліся гневы Твае, і страхі Твае забілі мяне.
І з імя Твайго будуць радавацца цэлы дзень, і справядлівасцю Тваёй будуць узвышаны.
Пачалі кружыць яны каля мяне цэлы дзень, як вада, агарнулі мяне разам.
Бо Ты — аздоба магуцця іх; і ў спагаднасці Тваёй узвысіцца рог наш.
Аддаліў Ты ад мяне прыяцеля і блізкага, і знаёмыя мае — у цемры.
Бо Госпад — шчыт наш, і ад святога Ізраэля — Валадар наш.
