Псалтыр 118 псалом

Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012

 
 

Алілуя. Вызнавайце Госпада, бо Ён добры, бо вечная міласэрнасць Яго.
 
Алілуя. АЛЕФ. Шчасныя беззаганныя ў дарозе, якія ходзяць у законе Госпада.

Хай кажа цяпер дом Ізраэля, што Ён добры, што вечная міласэрнасць Яго.
 
Шчасныя, што пільнуюцца сведчанняў Яго і ўсім сэрцам імкнуцца да Яго.

Хай кажа цяпер дом Аарона, што вечная міласэрнасць Яго.
 
Яны не ўчыняюць несправядлівасці, і ідуць Яго шляхамі.

Хай кажуць цяпер тыя, што шануюць Госпада, што вечная міласэрнасць Яго.
 
Ты загадаў ім, каб моцна пільнаваліся загадаў Тваіх.

У бядзе я звярнуўся да Госпада, і выслухаў мяне Госпад, Які выводзіць на прастору.
 
О, каб трывалымі былі мае дарогі для захавання сведчанняў Тваіх.

Госпад — Успаможца мой; не збаюся, бо што зробіць мне чалавек?
 
Тады я не пасаромлюся, калі буду зважаць на ўсе Твае загады.

Госпад са мною, і я з пагардаю зірну на непрыяцеляў маіх.
 
Буду вызнаваць Цябе ў шчырасці сэрца, у тым, што я навучыўся судам справядлівасці Тваёй.

Лепш бегчы да Госпада, чым спадзявацца на чалавека.
 
Буду захоўваць я апраўданні Твае, не пакідай мяне ніколі.

Лепш бегчы да Госпада, чым давярацца князям.
 
БЭТ. Якім чынам юнак захавае чыстай дарогу сваю? Пільнуючыся слоў Тваіх.

Усе паганы абступілі мяне кругом, і вынішчыў я іх у імя Госпада.
 
Усім сэрцам маім шукаю я Цябе, зрабі так, каб я не адступіўся ад пастановаў Тваіх.

Абступаючы, акружаюць яны мяне, і вынішчыў я іх у імя Госпада.
 
У сэрцы сваім берагу словы Твае, каб не грашыць супраць Цябе.

Акружылі мяне, як пчолы, і ўзгарэліся, як агонь у цернях; і вынішчыў я іх у імя Госпада.
 
Дабраславёны Ты, Госпадзе; навучы мяне апраўданням Тваім.

Піхаючы, штурхалі мяне, каб я паваліўся, і Госпад успамог мне.
 
Вуснамі маімі палічыў я ўсе прысуды вуснаў Тваіх.

Цвярдыня мая і хвала мая — Госпад, і стаўся Ён збаўленнем для мяне.
 
Адчуў я асалоду на дарозе сведчанняў Тваіх, як Тваіх найвялікшых багаццяў.

Гоман услаўлення і збаўлення чуецца ў палатках справядлівых:
 
Спасцігаю прыказанні Твае і аглядаю шляхі Твае.

«Правіца Госпада стварае магутнасць, правіца Госпада ўзвышае мяне, правіца Госпада стварае магутнасць!»
 
Буду захапляцца апраўданнямі Тваімі, не забуду словы Твае.

Не памру я, але буду жыць і раскажу пра справы Госпада.
 
ГІМЭЛЬ. Рабі дабро слузе Твайму, і я буду жыць і пільнавацца слоў Тваіх.

Караючы, пакараў мяне Госпад, але смерці мяне не аддаў.
 
Раскрый вочы мае, і я буду аглядаць цуды закону Твайго.

Адчыніце мне брамы справядлівасці; увайшоўшы праз іх, вызнаваць буду Госпада.
 
Госць я на зямлі, не хавай ад мяне загадаў Тваіх.

Гэта брама Госпада, справядлівыя ўвойдуць праз яе.
 
Змарнела душа мая ў імкненні да судоў Тваіх у любы час.

Буду вызнаваць Цябе, бо Ты выслухаў мяне і стаўся збаўленнем для мяне.
 
Паўшчуваў я пыхлівых, праклятыя, што адступаюцца ад загадаў Тваіх.

Камень, які адкінулі будаўнікі, ён стаўся галавою вугла.
 
Аддалі ад мяне ганьбу і пагарду, бо пільнуюся я сведчанняў Тваіх.

Ад Госпада гэта сталася, і дзіўна ў вачах нашых.
 
Калі нават князі сядзяць і гавораць супраць мяне, слуга Твой будзе спасцігаць апраўданні Твае.

Вось жа дзень, які ўчыніў Госпад: давайце радавацца і весяліцца ў ім.
 
Бо і сведчанні Твае — асалода мая, і парада мая — апраўданні Твае.

О, Госпадзе, збаў мяне, о, Госпадзе, дай шчаслівае жыццё!
 
ДАЛЕТ. Прынікла да пылу душа мая, ажыві мяне паводле слова Твайго.

Дабраславёны, хто прыходзіць у імя Госпада. Дабраслаўляем вас з дому Госпада.
 
Дарогі мае абвясціў я, і Ты выслухаў мяне, навучы мяне апраўданням Тваім.

Бог — Госпад, і Ён асвятліў нас. Падрыхтуйце ахвяру з густым веццем аж да рагоў ахвярніка.
 
Дарогу прыказанняў Тваіх дай мне зразумець, і я буду спасцігаць цуды Твае.

Ты — мой Бог, і я буду вызнаваць Цябе, Божа мой, і буду ўзвышаць Цябе.
 
Душа мая ў смутку роніць слёзы, хай кіруе мною слова Тваё.

Вызнавайце Госпада, бо Ён добры, бо вечная міласэрнасць Яго.
 
Дарогу маны павярні ад мяне, а закон Твой дай мне прыхільна.