Псалтыр 80 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Кіраўніку хору. Паводле «Лілея навучання». Асафа. Псальм.
Кіраўніку хору. Паводле «Выціскальняў». Асафа.
Ты, што пасвіш Ізраэля, зважай! Ты, што вядзеш, бы авечку, род Язэпа; Ты, што сядзіш на херубіне,
Радуйцеся Богу, Успаможцу нашаму, гучна ўслаўляйце Бога Якубава.
заззяй перад Эфраімам, Бэньямінам, Манасам. Узруш сілу Тваю і прыйдзі, каб збавіць нас.
Вазьміце псалтыр і дайце бубен, мілагучныя гуслі з цытрай.
Божа, навярні нас, прасвятлі аблічча Тваё, і мы будзем збаўлены.
Трубіце ў трубы на маладзік, у поўню, у дзень свята нашага.
Госпадзе Божа магуццяў, як доўга будзеш гневацца на малітву народа Твайго?
Бо ёсць пастанова ў Ізраэлі, прыказанне ў Бога Якубава.
Накарміў Ты нас хлебам слёз і напаіў нас багата слязамі.
Ён пастанавіў гэта, як сведчанне для Язэпа, калі ён выходзіў з зямлі Егіпецкай; мову, якой не ведаў, пачуў ён:
Зрабіў Ты нас прадметам спрэчак суседзяў нашых, і ворагі нашыя кпілі з нас.
Я вызваліў ад цяжару спіну яго, рукі яго пазбыліся каша.
Божа магуццяў, навярні нас, прасвятлі аблічча Тваё, і мы будзем збаўлены.
Прызываў ты Мяне ў бядзе, і Я выратаваў цябе, пачуў цябе ў сховах навальніцы, выпрабаваў цябе пры вадзе Мэрыбы.
Перанёс Ты вінаград з Егіпта, выгнаў паганаў, а яго пасадзіў.
Слухай, Мой народзе, буду клікаць цябе ў сведкі: «Ізраэль, каб толькі ты паслухаў Мяне!»
Ты ачысціў для яго месца, укараніў яго і ён напоўніў зямлю.
Не будзе ў цябе бога чужога, і не будзеш ты пакланяцца богу іншаземнаму:
Пакрыліся горы ценем яго, а галінамі яго — кедры Божыя.
Але Я — Госпад, Бог твой, Які вывеў цябе з зямлі Егіпецкай! Адкрый вусны свае, і Я напоўню іх.
Працягнуў ён парасткі свае аж да мора, і аж да ракі — атожылкі свае.
Але не паслухаў Мой народ голасу Майго, і Ізраэль не звярнуўся да Мяне.
Чаму ж разбурыў Ты агароджу яго, і абіраюць яго ўсе, што міма ідуць дарогай?
Таму пакінуў Я іх паводле закамянеласці сэрца іх, будуць хадзіць яны ў сваіх намерах.
Падкапаў яго дзік з лесу, і адзінокі звер пааб’ядаў яго.
О, каб народ Мой Мяне паслухаў, каб Ізраэль хадзіў па Маіх дарогах!
Божа магуццяў, навярніся, глянь з неба і пабач, і наведай гэты вінаграднік.
Неўзабаве Я ўпакорыў бы непрыяцеляў яго і накіраваў бы руку Маю супраць прыгнятальнікаў яго.
І заапякуйся тым, што насадзіла Твая правіца, і над сынам чалавечым, якога Ты ўмацаваў для Сябе.
Непрыяцелі Госпадавы ліслівілі б перад ім, і доля іх была б навечна.
Яго спалілі агнём і перакапалі; ад вымовы Тваёй яны загінуць.
І карміў бы Я іх адборнай пшаніцай і насычаў бы іх мёдам са скалы.
Хай будзе рука Твая над чалавекам правіцы Тваёй, над сынам чалавечым, якога Ты ўмацаваў для Сябе.
Ужо больш не адступімся ад Цябе, Ты ажывіш нас, і імю Твайму будзем усклікаць.
Госпадзе, Божа магуццяў, навярні нас і акажы нам спагаднасць, і будзем збаўлены.
