Псалтыр 78 псалом
Псалтыр
Пераклад Антонія Бокуна → Пераклад Чарняўскага 2012
Навучаньне Асафа. Зважай, народзе мой, на закон мой, прыхіліце вушы свае да словаў вуснаў маіх!
Псальм. Асафа. Божа, увайшлі паганы ў Тваю спадчыну, зганьбілі месца святое Тваё, Ерузалім пераўтварылі ў руіны.
Адчыню я вусны мае ў прыповесьці, буду апавядаць загадкі старадаўнія.
Трупы слуг Тваіх аддалі на ежу птушкам нябесным, целы святых Тваіх — звярам зямным.
Што чулі мы і даведаліся, і што бацькі нашыя расказалі нам,
Разлілі іх кроў, нібы ваду, вакол Ерузаліма, не было каму заняцца пахаваннем.
гэтага не схаваем ад сыноў іхніх, абвяшчаючы пакаленьню наступнаму хвалу ГОСПАДА і магутнасьць Ягоную, і цуды Ягоныя, што Ён учыніў.
Сталі мы ганьбаю суседзям нашым, здзекам і пасмешышчам для тых, што нас акружаюць.
І Ён узьняў сьведчаньне ў Якубе, і паклаў Закон у Ізраілі, пра гэта загадаў бацькам нашым, каб яны паведамілі [гэта] сынам сваім,
Дакуль жа, Госпадзе? Ці вечна будзеш гневацца? Няўжо ўспыхне, як агонь, рэўнасць Твая?
каб ведала пакаленьне наступнае, сыны, якія народзяцца, і каб яны ў свой час абвясьцілі [гэта] сынам сваім.
Вылі гнеў Твой на паганаў, якія Цябе не прызналі, і на царствы, якія не прызывалі імя Твайго.
І ўскладуць на Бога надзею сваю, і не забудуцца пра дзеяньні Божыя, і прыказаньні Ягоныя будуць захоўваць,
Бо яны зжэрлі Якуба, і сталец яго кінулі.
і ня будуць падобныя да бацькоў сваіх, пакаленьня бунтаўнікоў і непакорных, пакаленьня, якое нетрывалае ў сэрцы сваім і дух іхні няверны Богу.
Не ўспамінай правіннасці продкаў нашых, няхай апярэдзіць нас міласэрнасць Твая, бо сталіся мы вельмі беднымі.
Сыны Эфраіма, узброеныя лукамі, павярнулі назад у дзень бітвы.
Падтрымай нас, Божа збаўлення нашага дзеля славы імя Твайго і вызвалі нас; і будзь міласцівы да грахоў нашых дзеля імя Твайго.
Яны не захавалі запавету Божага і адмовіліся хадзіць паводле Закону Ягонага.
Чаму гавораць між паганамі: «Дзе іх Бог?» Хай стане вядомай між народаў перад вачамі нашымі помста крыві слуг Тваіх, якая вылілася.
І забыліся пра дзеі Ягоныя і цуды, якія Ён даў ім бачыць.
Хай дойдзе да Цябе стогн вязняў, згодна з магуццем рукі Тваёй пакінь жывымі сыноў смерці.
Перад бацькамі іхнімі ўчыніў Ён цуды ў зямлі Эгіпецкай, на полі Цаан.
І адгадзі суседзям нашым у сем разоў у нутро іх знявагу, якою зняважылі Цябе, Госпадзе.
Ён расьсек мора і перавёў іх [праз яго], і паставіў воды, як капу.
Мы ж, Твой народ і авечкі Тваёй пашы, вызнаваць будзем Цябе век, з пакалення ў пакаленне будзем апавяшчаць Тваю хвалу.
І вёў іх удзень воблакам, і ўсю ноч — сьвятлом вогненным.
Ён рашчапіў скалы ў пустыні і напаіў іх, быццам з вялікай бездані,
і вывеў струмяні са скалаў, і пацяклі рэкамі воды.
Але яны і надалей грашылі супраць Яго, бунтаваліся супраць Найвышэйшага ў сухой [зямлі].
Яны выпрабоўвалі Бога ў сэрцах сваіх, жадаючы спажывы для душаў сваіх.
І гаварылі супраць Бога, кажучы: «Хіба Бог можа прыгатаваць стол у пустыні?»
Вось, Ён ударыў скалу, і лінулі воды, і ручаі пацяклі. «Але ці можа Ён даць таксама хлеба і паставіць мяса для народу Свайго?»
І пачуў ГОСПАД, і абурыўся, і ўзгарэўся агонь на Якуба, і ўзьняўся гнеў на Ізраіля,
бо яны ня верылі Богу і не спадзяваліся на збаўленьне Ягонае.
І Ён загадаў хмарам высока, і адчыніў дзьверы неба,
і спаслаў дажджом ім манну, і даў ім збожжа нябеснага.
Хлеб дужых еў чалавек; Ён спаслаў ім ежы ўдосталь.
Ён рушыў вецер усходні ў небе і сілай Сваёю навёў вецер паўднёвы;
і спаслаў дажджом на іх мяса, быццам пыл, і птушак крылатых — як пясок каля мора.
І скінуў іх пасярод табару іхняга, навакол сялібаў іхніх.
І елі яны, і насыціліся добра, і тое, што яны жадалі, Ён даў ім.
Яшчэ не пазбавіліся яны жаданьня свайго, яшчэ спажыва іхняя была ў вуснах іхніх,
як гнеў Божы ўзьняўся на іх, і забіў тлустых іхніх, і юнакоў Ізраіля паваліў.
Пры ўсім гэтым яны далей грашылі і ня верылі ў цуды Ягоныя.
І сканчваліся ў марнасьці дні іхнія, і гады іхнія — у страху.
Калі Ён забіваў іх, яны шукалі Яго, і вярталіся, і імкнуліся да Бога,
і ўзгадвалі, што Бог — скала іхняя, і Бог Найвышэйшы — Абаронца іхні.
І яны лісьлівілі Яму вуснамі Сваімі, і языком сваім хлусілі перад Ім,
і сэрца іхняе не было трывалым у Ім, і не былі яны верныя запавету Ягонаму.
А Ён, спагадлівы [да іх], дараваў ім беззаконьне іхняе і ня зьнішчыў іх, і неаднакроць спыняў гнеў Свой, і не абуджаў усю ярасьць Сваю,
бо памятаў, што яны — цела, вецер, які адыходзіць і ня вернецца.
Як часта яны бунтаваліся супраць Яго ў пустыні, засмучалі Яго ў [зямлі] бязьлюднай!
І зьвярталіся, і выпрабоўвалі Бога, і абражалі Сьвятога Ізраіля.
Ня памяталі яны рукі Ягонай, дня, калі Ён іх вызваліў ад прыгнёту,
калі знакі Свае рабіў у Эгіпце, і цуды Свае на полі Цаан.
І Ён перамяніў рэкі іхнія і ручаіны іхнія ў кроў, што не маглі піць,
спаслаў на іх мухаў, што іх кусалі, і жабаў, што іх губілі.
І аддаў вусеням ураджаі іхнія, а працу іхнюю — саранчы.
Пабіў градам вінаградныя лозы іхнія, фігавыя дрэвы іхнія — шэраньню.
І аддаў граду скаціну іхнюю, а статкі іхнія — маланкам.
І спаслаў на іх жар гневу Свайго, абурэньне, і ярасьць, і трывогі, навалу злых анёлаў.
Выпрастаў сьцежку гневу Свайму, не захоўваў ад сьмерці душы іхнія, і жыцьцё іхняе пошасьці аддаў.
І забіў усіх першародных у Эгіпце, пачаткі сілы ў намётах Хама.
І вывеў, як авечак, народ Свой, і вёў іх, як статак, праз пустыню.
І вёў іх у бясьпецы, і яны не палохаліся, а ворагаў іхніх мора накрыла.
І прыйшлі яны да межаў сьвятасьці Ягонай, да гары, што набыла правіца Ягоная;
і Ён выгнаў перад абліччам іхнім народы, і кінуў шнур, [каб падзяліць] спадчыну іхнюю, і пасяліў у намётах іхніх калены Ізраіля.
Але яны выпрабоўвалі Бога Найвышэйшага і бунтаваліся супраць Яго, і сьведчаньняў Ягоных не захоўвалі,
і яны адступаліся і здраджвалі, як і бацькі іхнія, выварочваліся, быццам той лук здрадлівы.
І яны злавалі Яго ўзгоркамі сваімі, і балванамі сваімі раздражнялі Яго.
Пачуў [гэта] Бог і абурыўся, і вельмі пагрэбаваў Ізраілем.
І Ён пакінуў сялібу ў Шыло, намёт, у якім жыў сярод людзей;
і аддаў у палон моц Сваю, і славу Сваю — у рукі прыгнятальніка.
І аддаў пад меч народ Свой, і на спадчыну Сваю абурыўся.
Юнакоў ягоных агонь зьядаў, і дзяўчаты ягоныя не былі ўшанаваныя.
Сьвятары ягоныя падалі ад мяча, і ўдовы ягоныя ня плакалі.
І быццам зо сну прачнуўся Госпад, як той волат, якога віно разьвесяліла,
і Ён выбіў прыгнятальнікаў дашчэнту, на вечную ганьбу аддаў іх.
І Ён адкінуў намёт Язэпа, і ня выбраў калена Эфраіма,
а выбраў калена Юды, гару Сыён, якую палюбіў.
І пабудаваў Ён як [пад неба] высокую сьвятыню Сваю; і як зямлю заснаваў яе на вякі.
І выбраў Давіда, слугу Свайго, і ўзяў яго ад абораў авечых.
Ад котных авечак забраў яго, каб пасьвіў Якуба, народ Ягоны, і Ізраіля, спадчыну Ягоную.
І ён пасьвіў іх у беззаганнасьці сэрца свайго, і ў разважлівасьці рук сваіх вадзіў іх.
