Псалтыр 49 псалом
Псалтыр
Пераклад Антонія Бокуна → Пераклад Чарняўскага 2012
Кіраўніку хору. Сыноў Караха. Псальм.
Псальм. Асафа. Бог багоў Госпад прамовіў і паклікаў зямлю ад усходу сонца аж на захад.
Чуйце гэта, усе народы! Прыхіліце вуха, усе жыхары веку гэтага!
З Сіёна, поўнага красы, заззяў Бог.
Як сыны паспалітыя, так і сыны знакамітыя, разам багатыя і бедныя.
Бог наш прыйшоў і не маўчыць: агонь паглынаючы перад Ім, а вакол Яго магутная навальніца.
Вусны мае кажуць мудрасьць, і думкі сэрца майго разважлівыя.
Кліча Ён зверху неба і зямлю, каб судзіць народ Свой:
Прыхілю да прыповесьці вуха маё, выяўлю пры [гуках] гусьляў загадку маю.
«Збярыце да мяне святых Маіх, якія ўпарадкавалі запавет Мой праз ахвяру».
Навошта мне баяцца ў дні няшчасьця, калі атачыла мяне беззаконьне тых, якія нападаюць на мяне,
І абвяшчаюць нябёсы Яго справядлівасць, бо Бог ёсць Суддзя.
якія спадзяюцца на сілу сваю і мноствам багацьця свайго хваляцца?
Паслухай, народзе Мой, Я буду прамаўляць! Ізраэль, Я буду сведчыць супраць цябе: «Я Бог, Я твой Бог.
Ніхто выбавіць брата ня можа і даць за яго выкуп Богу,
Не буду вініць цябе за твае ахвяры, твае цэласпаленні заўсёды перада Мною.
бо вельмі дарагая цана за душу ягоную, і зрачыся гэтага [мусіць] на вякі,
Не прыму з дому твайго цялятаў ані казлоў са статкаў тваіх.
каб ён жыў заўсёды і ня ўбачыў парахненьня.
Бо маімі з’яўляюцца ўсе лясныя звяры, тысячная жывёла на гарах.
Бо [кожны] бачыць: мудрыя паміраюць, дурны і шалёны разам прападаюць, і пакідаюць іншым багацьце сваё.
Знаю Я ўсіх паднебных птушак, і тое, што на полі варушыцца, вядома Мне.
Думкі іхнія пра тое, што дамы іхнія на вякі, сялібы іхнія — з пакаленьня ў пакаленьне, і яны сваім імем назвалі [цэлыя] землі.
Калі захачу есці, не скажу табе, бо мой увесь свет і ўсё, што яго запаўняе.
Але чалавек у славе [доўга] трываць ня будзе, ён падобны да скаціны, якая гіне.
Ці ж буду Я есці мяса валовае або піць кроў казліную?
Гэткі шлях іхні, тых, якія спадзяюцца на сябе, і тых, якім [словы] вуснаў іхніх даспадобы. (Сэлях)
Складай ахвяру Богу на хвалу і перадавай твае малітвы з абяцаннямі Найвышэйшаму».
Як авечкі, у пекла яны зыйдуць, сьмерць пасьвіць іх будзе, і раніцаю правыя будуць мець уладу над імі, сіла іхняя ссохне, пекла — жытло іхняе.
А тады пакліч Мяне ў дзень бяды, і Я ўратую цябе, і ты будзеш ганараваць Мяне.
Але Бог выбавіць душу маю з рукі пекла, бо Сам возьме мяне. (Сэлях)
Грэшніку ж кажа Бог: «Чаму ты распавядаеш прыказанні Мае і прымаеш запавет Мой у вусны?
Ня бойся, калі хто багацее, калі множыцца слава дому ягонага,
Ты ж ненавідзіш павучанне і адкідаеш словы Мае назад.
бо, калі памрэ, нічога ня возьме з сабою, і слава ягоная ня пойдзе за ім.
Убачыўшы злодзея, ты бяжыш разам з ім і з распуснікамі ты дружыш.
Хоць бы за жыцьця свайго душу сваю ён дабраслаўляў, і хвалілі яго, калі добра рабіў для сябе,
Вусны свае распускаеш ты на непрыстойнасці, і язык твой пляце хітрыкі.
ён пойдзе за пакаленьнем бацькоў сваіх, што ня ўбачаць ніколі сьвятла.
Седзячы, гаварыў ты супраць брата твайго і зневажаў сына маці тваёй.
Чалавек у славе і без разуменьня падобны да скаціны, якая гіне.
Гэтак ты чыніш, а Я маўчу. Ці не думаеш ты, што Я быў падобны да цябе? Я буду абвінавачваць цябе, і адкрыю гэта [ўсё] перад табою.
