Псалтыр 71 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Васіля Сёмухі
У Табе, Госпадзе, маю надзею: не пасаромлюся навек.
Пра Саламона. Псальма Давідава. Божа! даруй цару Твой суд і сыну цара Тваю праўду,
У Сваёй справядлівасці вызваляй мяне і ратуй мяне, нахілі да мяне сваё вуха і збаў мяне.
няхай судзіць людзей Тваіх справядліва і ўбогіх Тваіх на судзе;
Будзь для мяне скалой абароны і ўмацаваным домам, каб збавіў Ты мяне, бо Ты цвярдыня мая і прыстанішча маё.
няхай прынясуць горы мір людзям і пагоркі праўду;
Божа мой, вырві мяне з рукі грэшніка і з рукі беззаконнага і несправядлівага.
няхай судзіць убогіх народу, няхай выратуе сыноў убогага, і суйме прыгнятальніка, —
Бо Ты — чаканне маё, Госпадзе; Госпадзе, надзея мая ад юнацтва майго.
і будуць баяцца Цябе, пакуль будуць сонца і месяц, у роды родаў.
На Табе я ўгрунтаваўся ад нараджэння, з улоння маці маёй Ты апякун мой, для Цябе хвала мая заўсёды.
Ён сыдзе, як дождж на скошаны луг, як кроплі, што арашаюць зямлю;
Мо дзіўным паказаўся я для многіх, а Ты — магутны Успаможца.
У дні ягоныя праведнік будзе цьвісьці, і будзе вялікі спакой, пакуль ня спыніцца месяц:
Хай напоўняцца вусны мае хвалою Тваёй, цэлы дзень — веліччу Тваёй.
ён будзе валадарыць ад мора да мора і ад ракі да краёў зямлі;
Не адпіхай мяне ў часіну старасці; калі саслабее магуцце маё, не пакідай мяне.
упадуць перад ім жыхары пустыняў, і ворагі ягоныя будуць лізаць пыл;
Бо намаўлялі непрыяцелі мае на мяне і тыя, што падпільноўвалі душу маю, учынілі змову,
цары Тарсіса і выспаў даніну яму паднясуць; цары Аравіі і Савы дары паднясуць;
кажучы: «Бог пакінуў яго! Даганіце і схапіце яго, бо няма Таго, Хто ўратуе».
і паклоняцца яму ўсе цары; усе народы служыцьмуць яму;
Божа, не аддаляйся ад мяне, Божа мой, паспяшы мне на дапамогу.
бо вызваліць ён убогага, што галосіць, і прыгнечанага, што дапамогі ня мае,
Хай пасаромяцца і знікнуць тыя, што варожа ставяцца да душы маёй; хай пакрыюцца сорамам і ганьбаю тыя, што шукаюць для мяне ліха.
умілажаліцца з гаротніка ўбогага, і душы гаротнікаў уратуе;
А я вось буду заўсёды спадзявацца і памнажаць буду кожную хвалу Тваю.
ад хітрыны і гвалту вызваліць душы іхнія, і каштоўнаю будзе кроў перад вачыма ягонымі;
Вусны мае абвясцяць справядлівасць Тваю, цэлы дзень — збаўленне Тваё, бо не ведаю ёй межаў.
і будзе жыць, і будуць даваць яму золата Аравіі, і будуць маліцца за яго няспынна, кожнага дня дабраслаўляць яго;
Прыйду я да сіл Госпада; буду ўспамінаць я толькі пра Тваю справядлівасць.
на зямлі будзе шчодрае збожжа, наверсе гор; і плады ягоныя захвалююцца, быццам лес на Ліване, і ў гарадах размножацца людзі, як трава на зямлі;
Божа, Ты вучыў мяне ад юнацтва майго, а я аж дасюль абвяшчаю цуды Твае.
будзе імя ягонае дабраславёнае навечна; пакуль сонца жыве, будзе перадавацца імя ягонае; і дабраславяцца ў ім усе плямёны зямныя, усе народы будуць злагоджваць яго.
І да самай старасці і нямогласці, Божа, не пакідай мяне, аж пакуль абвяшчаць буду пра магутную руку Тваю кожнаму пакаленню, якое прыйдзе ў будучым. Сіла Твая
Дабраславёны Гасподзь Бог, Бог Ізраілеў, адзіны, Хто творыць цуды,
і справядлівасць Твая, Божа, аж да вышыняў, учыніў Ты вялікія справы: Божа, хто ж падобны да Цябе?
і дабраславёнае імя славы Ягонае навечна, і напоўніцца славаю Яго ўся зямля. Амін і амін.
Ты паказаў мне шматлікія і ліхія беды; ды зноў ажывіў Ты мяне і з бездані зямной ізноў вывеў.
Скончыліся малітвы Давіда, сына Ясэевага.
Ты памнож велічнасць маю і, вярнуўшыся, суцеш мяне.
Я таксама буду вызнаваць Цябе, у псалтыры — праўду Тваю, Божа мой, спяваць псальмы Табе буду на гуслях, о Святы Ізраэльскі.
Радавацца будуць мае вусны, калі буду спяваць Табе, і мая душа, якую Ты адкупіў;
але і язык мой цэлы дзень разважаць будзе пра справядлівасць Тваю, бо пасаромяцца і баяцца будуць тыя, што шукаюць ліха на мяне.
