Псалтыр 53 псалом — Пераклад Васіля Сёмухі → Пераклад Антонія Бокуна

Кіроўцу хору. На струнных. Вучэньне Давідава,

Кіраўніку хору: на лад сумны. Навучаньне Давіда.

калі прыйшлі Зіфэі і сказалі Саўлу: «ці ня ў вас хаваецца Давід?»

Сказаў бязглузды ў сэрцы сваім: «Няма Бога!» Сапсаваліся яны і агідныя рэчы робяць, няма таго, хто робіць дабро.

Божа! імем Тваім уратуй мяне, і сілаю Тваёю судзі мяне.

Бог глянуў з неба на сыноў чалавечых, каб пабачыць, ці ёсьць разумны, які Бога шукае.

Божа! пачуй малітву маю; уваж словам вуснаў маіх,

Усе адступіліся, усе разам нягодныя; няма нікога, хто робіць дабро, няма аніводнага!

бо на мяне чужыя паўсталі, і дужыя шукаюць душы мае; яны ня маюць Бога перад сабою.

Няўжо ня маюць пазнаньня ўсе злачынцы, якія народ мой зьядаюць, быццам хлеб ядуць, і Бога ня клічуць?

Вось, Бог мой памочнік; Гасподзь мацуе душу маю.

Там яны будуць у страху вялікім, дзе няма страху, бо Бог раскідае косткі тых, якія паставілі табар [супраць] цябе, і ты асароміш іх, бо Бог іх адкінуў.

Ён за зло ворагаў маіх пакарае; ісьцінай Тваёю зьнішчыць іх.

Хто дасьць збаўленьне з Сыёну для Ізраіля? Калі Бог верне палонных народу Свайго, будзе радавацца Якуб і будзе весяліцца Ізраіль!

Я рупліва ахвяру Табе прынясу, праслаўлю імя Тваё, Госпадзе, бо яно добрае,

бо Ты выбавіў мяне ад усіх нягодаў, і на ворагаў глядзела вока маё.