Псалтыр 105 псалом
Псалтыр
Пераклад Васіля Сёмухі → Пераклад Сабілы і Малахава
Алілуя. Слаўце Госпада, бо Ён добры, бо навечна ласка Ягоная.
Дзякуйце Ягове. Прыклікайце Імя Ягонае. Абвяшчайце сярод народаў Учынкі Ягоныя.
Хто выкажа магутнасьць Госпада, хто абвесьціць усю славу Ягоную?
Сьпявайце Яму. Грайце Яму. Разважайце пра ўсе Ягоныя Цудоўныя Ўчынкі.
Дабрашчасныя — хто трымаецца права, хто чыніць па праўдзе ва ўсякі час!
Хваліцеся Ягоным Сьвятым Імем. Хай радуецца сэрца тых, хто шукае Ягову.
Спамяні пра мяне, Госпадзе, у зычлівасьці да народу Твайго; наведай мяне ратаваньнем Тваім,
Шукайце Ягову і Сілу Ягоную. Шукайце заўсёды Аблічча Ягонае.
каб угледзеў я дабрадзенства выбранцаў Тваіх, каб радаваўся я радасьцю народу Твайго, каб хваліўся я спадчынаю Тваёю.
Успамінайце Ягоныя Цудадзеі, якія Ён учыніў, Знакі Ягоныя і Прысуды Вуснаў Ягоных,
Зграшылі мы з бацькамі нашымі, учынілі бяспраўе, скрывілі праўду.
насеньне Абрагамавае, слугí Ягонага, сыны Якуба, выбранцы Ягоныя!
Бацькі нашыя ў Егіпце не зразумелі цудаў Тваіх, не памяталі безьлічы міласьцяў Тваіх і ўзбунтаваліся каля мора, Чэрмнага мора.
Ён, Ягова, ёсьць Бог наш. Па ўсёй зямлі Суды Ягоныя.
Але Ён уратаваў іх дзеля імя Свайго, каб паказаць магутнасьць Сваю.
Ён памята́е вечна Свой Запавет, Слова, якое Ён запавядаў тысячам пакаленьняў,
Грозна прамовіў мору Чэрмнаму, і яно высахла; і правёў іх прадоньнем, як па сухім;
(Запавет,) які Ён зрабіў з Абрагамам, і Прысягу Сваю Ісагаку.
і ўратаваў іх ад рукі ненавісьніка і выбавіў іх ад рукі ворага.
І Ён паставіў тое для Якуба, як Закон, і для Ізраэля, як Запавет вечны,
Воды накрылі ворагаў іхніх; ніводнага зь іх не засталося.
кажучы: «Я дам табе зямлю Канаанскую, як адмераную частку спадчыны вашай»,
І паверылі яны словам Ягоным, і пасьпявалі славу Яму.
калі яны былі малалікай колькасьцю, вельмі малой, і чужынцамі ў ёй.
Але неўзабаве забылі дзеі Ягоныя, не дачакаліся Ягонага пажаданьня:
І яны вандравалі ад народу да народу, ад (аднаго) каралеўства да другога народу.
і загарэліся ў пустыні пажадай, і спакусілі Бога ў бязьлюднай.
Ён ня дазваляў ніводнаму чалавеку крыўдзіць іх, Ён дзе́ля іх дакараў каралёў:
І Ён выканаў іхнюю просьбу, але паслаў на іх душы пошасьць.
«Ня чапайце памазанцаў Маіх, і прарокам Маім ня рабіце ліха.»
І пазайздросьцілі ў табары Майсею і Аарону, сьвятому Гасподняму.
І Ён наклікаў голад на (тую) зямлю. Ён скрышыў усякую хлебную апору.
Раскалолася зямля, і паглынула Датана, і накрыла Ааронавую зборню.
Ён паслаў перад імі чалавека: Язэп быў прада́ны, як раб.
І загарэўся вагонь на зборні іхняй, полымя папаліла бязбожных.
Яны сьціснулі ягоныя ногі ў кайданы; у жалеза ўвайшла душа ягоная,
Зрабілі цяля каля Харыва, і пакланіліся ідалу;
да часу, калі прыйшло Слова Ягонае, Слова Яговы зьявіла чыстасьць ягоную.
і памянялі славу сваю на выяву вала, які есьць траву.
Кароль паслаў і вызваліў яго, валадар народаў даў яму волю.
Забыліся Бога, Збаўцу свайго, Які велічнае ў Егіпце ўчыніў,
Ён паставіў яго гаспадаром над домам сваім і дзяржаўцам над усім сваім валадарствам,
дзівоснае ў зямлі Хамавай, страшэннае каля Чэрмнага мора.
каб ягоных магнатаў настаўляў паводля розуму свайго і вучыў мудрасьці ягоных старшыняў.
І хацеў вынішчыць іх, калі б Майсей, выбранец Ягоны, ня стаў прад Ім у расколіне, каб адвесьці ятру Ягоную, не пагубіць іх.
І прыйшоў Ізраэль у Ягіпет. І асеў Якуб у зямлі Хама.
І пагардзілі яны зямлёю жаданаю, ня верылі слову Ягонаму;
І Ён зрабіў народ Свой надзвычайна плодным, і зрабіў яго мацнейшым за ўціскальнікаў ягоных.
і наракалі ў палатках сваіх, ня слухаліся голасу Гасподняга.
Ён павярнуў іхнае сэрца нянавідзіць Ягоны народ, і чыніць злую хітрасьць супраць слугаў Ягоных.
І падняў Ён руку Сваю на іх, каб зубожыць іх у пустыні,
Ён паслаў Масея, слугу Свайго, (і) Агарона, якога Ён абраў.
і зубожыць іхні род сярод народаў і расьсеяць іх па зямлі.
Яны выклалі сярод іх Словы Знакаў Ягоных і Цудадзеі ў зямлі Хама.
Яны прыляпіліся да Ваалфэгора, і елі ахвяры бяздушным,
Ён паслаў цемру і зрабіў цемень, і яны (Масей і Агарон) былі ня супраціўнымі Слову Ягонаму.
і разгневалі Бога сваімі ўчынкамі, і напала пошасьць на іх.
Ён ператварыў іхныя воды ў кроў і замарыў іхную рыбу.
І паўстаў Фінээс, і ўчыніў суд, — і спынілася пошасьць
Зямля іхная зараілася ад жабаў аж да гмахаў іхных каралёў.
І залічана гэта яму ў праведнасьць на векі вечныя з роду ў род.
Ён сказаў, і зьявілася мноства ўсякіх (кусючых) кузурак і камароў ва ўсіх іхных межах.
І ўгневалі Бога каля водаў Мэрывы, і Майсей пацярпеў за іх,
Замест дажджу Ён даў ім град, (і) агонь палымяны ў зямлі іхнай,
бо засмуцілі яны дух ягоны, і ён паграшыў вуснамі сваімі.
і Ён пабіў іхныя вінаград і хвігавыя дрэвы і паламаў дрэвы ў межах іхных.
Ня вынішчылі народаў, пра якія сказаў ім Гасподзь;
Ён сказаў, і прыйшла саранча і безьліч вусеняў,
а зьмяшаліся зь язычнікамі, і навучыліся дзеяў іхніх;
і яны пажэрлі ўсе травы ў зямлі іхнай і пажэрлі (увесь) плод іхных палёў.
служылі ідалам іхнім, якія былі ім сеткаю,
І Ён пабіў усіх першародных у іхнай зямлі, пачаткі ўсёй сілы іхнай.
і прыносілі сыноў сваіх і дачок сваіх у ахвяру дэманам;
І Ён вывеў іх са срэбрам і золатам, і ня было сярод іхных плямёнаў ніводнага хворага.
пралівалі кроў бязьвінную, кроў сыноў сваіх і дочак сваіх, якіх прыносілі ў ахвяру ідалам Ханаанскім, — і зьнячысьцілася зямля крывёю;
Узрадаваўся Ягіпет, што яны выйшлі, бо зьняў яго страх перад імі.
зьнячышчалі сябе дзеямі сваімі і распусьнічалі ўчынкамі сваімі.
Ён прасьцёр перад імі воблака, як покрыў, і агонь, сьвяціць ноччу.
І запалаў гнеў Гасподні на народ Ягоны, і пагрэбаваў Ён спадчынай Сваёю
Ён (народ) прасіў, і Ён (Ягова) прывёў (ім) перапёлак. І хлебам зь нябёсаў Ён накарміў іх.
і перадаў іх у рукі язычнікам, і ненавісьнікі іх завалодалі імі.
Ён адчыніў скалу, і пацяклі воды; яны пацяклі ракой у сухія мясьціны; —
Ворагі іхнія ўціскалі іх, і яны ўпакорваліся пад рукою іхняю.
бо Ён памятаў Сваё Сьвятое Слова (да) Абрагама, слугі Свайго.
Шмат разоў Ён іх вызваляў; а яны немарасьціліся прад Ім, і прыніжаліся за беззаконьне сваё.
І Ён вывеў народ Свой у радасьці, з урачыстай радасьцяй Сваіх выбранцаў.
Але Ён зважаў на іх смутак, калі чуў іхнія енкі,
І Ён даў ім землі паганаў, і яны заўладалі тым, што народы прыдбалі працай,
і прыгадваў запавет Свой зь імі, і раскайваўся ў многіх міласьцях Сваіх,
каб яны трымаліся Статутаў Ягоных і Законы Ягоныя захоўвалі. Хваліце вы Ягову!
і абуджаў спагаду да іх ва ўсіх, хто іх браў у палон.
Ратуй нас, Госпадзе, Божа наш, зьбяры нас спаміж народаў, каб мы славілі сьвятое імя Тваё, хваліліся Тваёю славаю.
Дабраславёны Гасподзь, Бог Ізраілеў, спрадвеку і навечна! І хай скажа ўвесь народ: амін! Алілуя!
