Псалтыр 85 псалом
Псалтыр
Пераклад Яна Станкевіча → Пераклад Чарняўскага 2012
Кіраўніку хору. Сыноў Корыных. Псальма.
Просьба. Давідаў. Нахіні, Госпадзе, вуха Тваё і выслухай мяне, бо ўбогі я і бедны.
Ты прыяў зямлі Сваёй, СПАДАРУ, зьвярнуў палон Якаву,
Сцеражы душу маю, бо я цнатлівы, збаў слугу Твайго, Божа мой, які ўскладае надзею на Цябе.
Дараваў бяспраўі люду Свайго, закрыў усі грахі яго (Сэля),
Злітуйся нада мной, Госпадзе, бо да Цябе ўсклікаў я цэлы дзень.
Забраў назад усе абурэньне Свае, узьдзержыўся ад палаючага гневу Свайго.
Узвесялі душу Твайго слугі, бо да Цябе, Госпадзе, узвысіў я душу маю.
Зьвярні нас, Божа спасеньня нашага, і спыні гнеў Свой на нас.
Бо Ты ж, Госпадзе, добры і ласкавы, і вялікая міласэрнасць [Твая] да ўсіх, што прызываюць Цябе.
Ці на векі будзеш гневаціся на нас? ці гнеў Свой расьцягнеш з пакаленьня ў пакаленьне?
Успрымі вушамі, Госпадзе, малітву маю і звярні ўвагу на голас малення майго.
Ці Ты ня зьвернешся й не ажывіш нас, каб люд Твой цешыўся ў Табе?
У дзень бяды маёй клічу я Цябе, бо ведаю, што Ты выслухаеш мяне.
Пакажы нам ласку Сваю, СПАДАРУ, і спасеньне Свае дай нам.
Няма Табе, Госпадзе, роўнага між багоў і няма нічога [такога ж], як справы Твае.
Паслухаю, што кажа Бог СПАДАР, бо Ён будзе казаць супакой люду Свайму а дабрачэсьлівым Сваім; але хай не зварачаюцца ізноў да дурноты.
Прыйдуць усе народы, якія Ты стварыў, і паклоняцца Табе, Госпадзе, і славіць будуць яны Тваё імя.
Запраўды блізка спасеньне Ягонае да тых, што баяцца Яго, каб чэсьць Яго жыла ў зямлі нашай.
Бо вялікі Ты і творыш цуды. Ты толькі адзін Бог.
Ласка а праўда сустрэліся, справядлівасьць а супакой пацалаваліся.
Навучы мяне, Госпадзе, шляху Твайму, і буду хадзіць я ў праўдзе Тваёй; зрабі шчырым сэрца маё, каб шанавала яно імя Тваё.
Праўда ізь зямлі вырастае, і справядлівасьць ізь неба глядзіць далоў.
Буду вызнаваць Цябе, Госпадзе, усім сэрцам маім і буду вечна праслаўляць імя Тваё,
Але, СПАДАР дасьць дабро, і зямля наша выдасьць плод свой.
бо міласэрнасць Твая да мяне вялікая і вырваў Ты душу маю з пекла апраметнага.
Справядлівасьць пойдзе перад Ім і аберне ў дарогу сігні Ягоныя.
Божа, пыхліўцы паўсталі супраць мяне, і зграя моцных шукае душу маю; і не паставілі яны Цябе перад сабою.
