Псалтыр 49 псалом
Псалтыр
Пераклад Яна Станкевіча → Пераклад Аляксандара Надсана
Кіраўніку хору. Псальма сыноў Корыных.
Псалом Асафа. Бог багоў, Госпад прамовіў і паклікаў зямлю ад усходу сонца да захаду.
Слухайце гэта, усі люды; нахініце вуха, усі жыхары сьвету, —
З Сыёну зьзяе пышнасьць красы Яго.
Як сынове Адамовы, так і сынове мужоў, разам багатыя й бедныя!
Бог бачна прыйдзе, Бог наш, і не змаўчыць: перад Ім агонь разгарыцца, а вакол Яго бура вялікая.
Вусны мае будуць гукаць мудрасьць, думкі сэрца майго зразуменьня.
Ён пакліча неба з вышыні і зямлю судзіць народ свой.
Сьхіну вуха свае да прыказі; адгадаю на гарпе загадку сваю.
Зьбярыце Яму праведнікаў Яго, што прынялі запавет Яго пры ахвярах,
Чаго я маю баяцца ў часе бяды, калі бяспраўе маіх перасьледаваньнікаў аступае мяне,
і нябёсы абвесьцяць справядлівасьць Яго, бо Бог — судзьдзя.
Каторыя спадзяюцца на дабрабыт свой і множасьцяй багацьця свайго хваляцца?
«Слухай, народзе мой, Я буду гаварыць да цябе, Ізраілю, і засьведчу табе: Я — Бог, твой Бог.
Брат ня выкупе, ня выкупе людзіны, ня дасьць Богу выкупу за яе;
Не за ахвяры твае буду дакараць цябе: цэлапаленьні твае заўжды перада Мною.
Бо дарагі выкуп душаў іхных, навекі немагчыма,
Не прыму цялятаў з дому твайго, ні казьлятаў ад статкаў тваіх,
Каб ён застаўся жыць назаўсёды й ня бачыў долу.
бо Мае ўсе зьвяры лясныя, жывёлы ў горах і валы.
Але, ён абача, што мудрыя паміраюць разам із дурнымі, а недасьціпны гіне й пакідае іншым багацьце свае.
Ведаю ўсіх птушак нябесных, і краса палёў Мая.
У нутру іхным дамы іхныя на векі, сялібы іхныя з роду да роду; мянуюць землі ймёнамі сваімі.
Калі згаладаюся, не скажу табе, бо Мой сусьвет і ўсё, што яго напаўняе.
А чалавек у сваёй сьці ня трывае, ён падобны да жывёлы, каторая гіне.
Ці ж буду есьці мяса валоў або піць кроў казлоў?
Гэта дарога іхная — шал іхны, і тыя, што за імі, упадабалі вусны іхныя. Сэля.
Прынясі Богу ахвяру хвалы, і споўні твае абяцаньні Усявышняму,
Як авечкі, яны прызначаныя да шэолю; сьмерць будзе пасьціць іх, і нараніцы над імі запануюць справядлівыя, і абраз іхны зьвяне ў шэолю, гэта сяліба іхная.
і пакліч Мяне ў дзень бяды, і Я выбаўлю цябе, а ты ўславіш Мяне».
Але Бог выкупе душу маю ад сілы шэолю, бо Ён прыйме мяне. Сэля.
А грэшніку сказаў Бог: «Што ты расказваеш пра Мае пастановы і маеш запавет Мой на вуснах тваіх,
Ня бойся, калі багацее чалавек, калі павялічаецца слава дому ягонага;
а сам узьненавідзеў навучаньне і адкінуў назад словы Мае?
Бо, паміраючы, ён ня ўсе возьме, ня зыйдзе за ім слава ягоная.
Калі бачыў злодзея, ты бег разам з ім і з чужаложнікамі быў заадно.
Калі душы сваёй за жыцьця свайго ён дабраславе, і хваляць цябе за тое, што ты чыніш дабро сабе;
Вусны твае былі поўныя злосьці, язык твой сплятаў падман.
Ён пойдзе да роду бацькоў сваіх, каторыя на векі не пабачаць сьвятліні.
Ты, седзячы, гаварыў супраць брата твайго і сыну маці тваёй даваў дрэнны прыклад.
Чалавек, што ў сьці, а не разумее, падобны да жывёлы, каторая гіне.
Такое ты чыніў, а Я маўчаў: ты меркаваў няправедна, што буду падобны да цябе. Я буду дакараць цябе і пастаўлю грахі твае перад тварам тваім».
