Псалтыр 122 псалом

Псалтыр
Пераклад Васіля Сёмухі → Пераклад Міхаіла Астапчыка

 
 

Песьня ўзыходжаньня. Я ўздымаю вочы мае да Цябе, Хто жыве ў нябёсах!
 
Песня ўзыходжання. Да Цябе ўзвёў вочы мае, Небажыцель.

Вось, як вочы рабоў глядзяць на руку іхніх паноў, як вочы рабыні на руку іхняе гаспадыні, так нашыя вочы да Госпада, Бога нашага, пакуль Ён зьлітуецца з нас.
 
Як раб глядзіць на руку гаспадара свайго, і як раба — на руку гаспадыныі сваёй, Так і вочы нашы да Бога ў надзеі на шчодрасць Ягоную.

Зьлітуйся з нас, Госпадзе, зьлітуйся з нас; бо даволі мы сытыя пагардай.
 
Пашкадуй нас, Божа, пашкадуй нас, Бо вельмі прыніжаны.

Даволі насычана душа нашая зьдзекамі ганарліўцаў і пагардай пыхлівых.
 
Напоўнілася жыццё наша пагардай ганарыстых І знявагай ганарлівых.