Псалтыр 82 псалом
Псалтыр
Пераклад Васіля Сёмухі → Пераклад Міхаіла Астапчыка
Песьня. Псальма Асафава.
Песня. Псалом Асафа.
Божа! Не перамоўчы, не маўчы, і не заставайся спакойны, Божа!
Божа, хто падобны да Цябе? Не маўчы і не супакойвайся, Божа.
Бо вось, ворагі Твае зашумелі, і ненавісьнікі Твае паднялі галаву:
Бо вось ворагі Твае зашумелі, І нянавіснікі Тваі ўзнялі галовы.
супроць народу Твайго склалі падступную змову, і раяцца супроць тых, каго Ты ахоўваеш;
Супраць людзей тваіх хітра задумляюць, І мяркуюць супраць святых Тваіх.
сказалі: «пойдзем і вынішчым іх з народаў, каб і ня згадвалася болей імя Ізраіля».
Казалі: «Пойдзем і панішчым іх па ўсёй зямлі, Каб забылася імя Ізраіль назаўсёды».
Змовіліся аднадушна, склалі супроць Цябе хаўрус:
Адзінадушна мяркавалі разам, Супраць Цябе збіралі саюз:
селішчы Эдомавыя і Ізмаільцяне, Мааў і Агаране,
Сялібы Ідумейскія і Ізмаільцяне, Мааў і Агаряны,
Гевал і Амон і Амалік, Філістымляне з жыхарамі Тыра;
Гавэл, і Аммон, і Амалік, Іншапляменнікі з жыхарамі Ціра,
і Асур прыстаў да іх; яны сталі сілаю ўсім сынам Лотавым.
І Ассур прыйшоў да іх — Сталі сілай супраць сыноў Лота.
Зрабі ім тое самае, што Мадыяму, што Сісару, што Явіну каля патока Кісона,
Зрабі ім як Мадіяму і Сісару, Як Іваіму ў плыні Кіссон.
якія вынішчаны ў Аэндоры, зрабіліся гноем зямлі.
Што загінулі ў Аяндоры, І зрабіліся ўгнаеннем зямным.
Зрабі зь імі, з уладарамі іхнімі, як з Орывам і Зівам, і з усімі правадырамі іхнімі, як зь Зэвэем і Салманам,
Зрыні паноў іх, як Арыва, і Зіва, І Зеўса, і Салмана, усіх паноў іх.
якія казалі: «возьмем сабе на валоданьне селішчы Божыя».
Што казалі: «Забярэм сабе Свяцілішча Бога іх».
Божа мой! хай будуць яны, як пыл у віхуры, як на вятры салома.
Божа мой, зрабі іх як віхуру, Як салому на вецеры,
Як вагонь выпальвае лес, і як полымя апальвае горы,
Як полымя нішчыць дубравы, Яяк полымя апаляе горы.
так гані іх бураю Тваёю, і настрашы іх бураю Тваёю,
Так панішчы іх бурай Тваёю, І гневам Тваім змяці іх.
напоўні аблічча іхняе сорамам, каб шукалі яны імя Тваё, Госпадзе!
Пакрый твар іх сорамам І спагоняць імя Твае, Божа.
Хай пасаромяцца і настрашаны будуць навечна, хай брыдка ім будзе і хай загінуць,
Да пасаромеюцца і змятуцца навекі, Пасаромеюцца і загінуць.
і няхай яны ведаюць, што Ты, Каму адзінаму імя — Гасподзь, Усявышні над усёю зямлёю.
І да зведаюць, што імя Твае — Бог, І Ты Адзіны Вышні па ўсёй зямлі.
