Мэсыяш — цар, абяцаны Ізраілю
1 Саламона.
О, Божа, даў суд твой цару і справядлівасьць тваю сыну цара!
1 Саламона.
О, Божа, даў суд твой цару і справядлівасьць тваю сыну цара!
2 Каб ён кіраваў народам тваім справядліва
і пакорнымі тваімі паводле права.
і пакорнымі тваімі паводле права.
3 Каб горы прынесьлі народу супакой і ўзгоркі — справядлівасьць.
4 Каб рассудзіў уніжаных з народу, ратаваў дзяцей убогіх
і скрышыў іхніх гвалтоўнікаў.
і скрышыў іхніх гвалтоўнікаў.
5 І будзе ён жыць з роду ў род, пакуль будзе сонца ды месяц.
6 Няхай усходзе як дождж на атаву,
як улева, што навадняе зямлю!
як улева, што навадняе зямлю!
7 За яго дзён закрасуе справядлівасьць і мір глыбокі,
пакуль трывае месяц.
пакуль трывае месяц.
8 І будзе ён панаваць ад мора да мора
і ад Ракі — аж да краю зямлі.
і ад Ракі — аж да краю зямлі.
9 Перад ім паклоняцца праціўнікі,
а ворагі яго лізаць будуць пыл (зямлі).
а ворагі яго лізаць будуць пыл (зямлі).
10 Цары Тарсу і астравоў прыносяць яму дарункі,
цары Арабіі і Сабы дадуць ахвяры.
цары Арабіі і Сабы дадуць ахвяры.
11 І паклоняцца яму ўсе цары,
усе народы яму служыць будуць.
усе народы яму служыць будуць.
12 Бо ён паратуе ўбогага, які помачы кліча
і няшчаснага, што помачы не мае.
і няшчаснага, што помачы не мае.
13 Ён літуецца над слабым і небаракам і збавіць душы беднякоў.
14 З уціску і гвалту вызваліць іх душы,
і дарагая будзе іхняя кроў у ягоных вачах.
і дарагая будзе іхняя кроў у ягоных вачах.
15 (Няхай жыве і хай даюць яму золата з Сабы!)
і будуць маліцца за яго заўсёды,
і багаслаўляць штодня (яму).
і будуць маліцца за яго заўсёды,
і багаслаўляць штодня (яму).
16 Будзе багацьце збожжа на зямлі — аж да верху гораў!
Празьмерна, як на Ліване (лясы), будуць шумець каласы
і ў гарадах расцьвітуць (людзі) як трава ў полі.
Празьмерна, як на Ліване (лясы), будуць шумець каласы
і ў гарадах расцьвітуць (людзі) як трава ў полі.
17 Хай будзе багаслаўлёнае ягонае Імя навекі,
пакуль сонца будзе трываці.
Багаслаўлёныя будуць у ім усе плямёны зямлі
і будуць славіць яго ўсе народы.
пакуль сонца будзе трываці.
Багаслаўлёныя будуць у ім усе плямёны зямлі
і будуць славіць яго ўсе народы.
18 Хай будзе пахвалёны Госпад, Бог Ізраіля,
які Сам адзін творыць цуды!
які Сам адзін творыць цуды!
19 І багаслаўлена хай будзе ягонае слаўнае Імя навекі!
Уся зямля няхай поўніцца славай ягонай!
Аман! Аман!
Уся зямля няхай поўніцца славай ягонай!
Аман! Аман!
20 Канец малітваў Давіда, сына Ессея.
Каментары ці зноскі:
УВАГА: З загалоўку здаецца, што гэты псальм напісаў Салямон, але паводле некаторых сьпіскаў ведама, што псальм гэты ўлажыў Давід для свайго наступніка — сына Салямона. Абразы і параўнаньня ў псальме ўзяты з часоў салямонавага царства, але псальміст пераносіцца духам прарочым да патомка — сына Давідавага, да Мэсыяша, якога валадарства будзе трываць, “пакуль будзе сонца ды месяц” і ён будзе панаваць “аж да краю зямлі”. І “багаслаўлены будуць у ім усе плямёны зямлі” і інш. Значыць, цару зямному прыпісваць усяго гэтага нельга.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце:
Ctrl + Enter
Кніга псальмаў, псальм 72
Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.
2023, Алічбованне — Сяргей Шобік, biblia.by.